vendredi 18 décembre 2020

Rorate Cæli desuper (Douce espérance)

"Cieux, répandez d'en haut votre rosée [...] que la terre s'ouvre, et qu'elle germe le Sauveur". Ce passage d'un verset d'Isaïe (45-8) est paraphrasé dans le refrain de ce chant en étant appliqué à la Mère de Dieu, dont le sein fut la vraie terre bénie d'où germa le Sauveur du monde par l'action du Saint-Esprit, douce rosée vivifiante. Dans les couplets, il est rappelé les sentiments d'espérance qui doivent nous animer dans l'attente de la venue du Christ qui par sa venue au monde vient consoler nos malheurs, nous rendre l'innocence et, en son sacrifice dès lors commencé, nous arracher la sentence de réprobation que faisait peser sur nous la faute d'Adam et ainsi nous rendre dignes de jouir de la félicité éternelle.

Note: L'édition du recueil d'accompagnement à l'orgue et celle des chants n'étant pas de la même année, certaines différences existent entre elles. Il se trouve donc que le chant en question n'était pas présent dans le recueil vocal, d'où des paroles incomplètes (le premier couplet étant seul indiqué sur la partition d'accompagnement). Cependant, ayant trouvé sur internet une version de quatre couplets pour ce cantique, dont le premier diffère légèrement de celui de Besnier, j'ai choisi de chanter d'abord le couplet original avec son refrain puis les couplets 2 à 4 de la version d'internet.

Cantique chanté avec partition vocale affichée sur l'introduction :

 


Deux autres versions chantées avec la même harmonisation peuvent également être écoutées ci-dessous:

Couplet musical en boucle pour accompagner les chanteurs :

 

- Version 1 (orgue seul) 



- Version 2 (orgue + mélodie au violoncelle)




Couplet écrit sur la partition d'accompagnement :

 

1
Douce espérance !
Vers nous Dieu va venir !
Par sa puissance,
Il va nous secourir.
Sensible à nos malheurs,
Il vient sécher nos pleurs ;
Bientôt par sa présence,
Il charmera nos cœurs.
Douce espérance !

REFRAIN :
Cieux, répandez votre rosée ;
Marie, ô virginale fleur,
Accorde à la terre épuisée
Ton Fils divin notre Sauveur.


Autres paroles trouvées sur internet :

 

1
Douce espérance !
Vers nous Dieu va venir :
De notre offense
Il vient nous affranchir.
Sensible à nos malheurs,
Il veut rendre à nos cœurs
La paix de l'innocence
Avec le vrai bonheur ;
Douce espérance !
 
REFRAIN :
Cieux, répandez votre rosée ;
Marie, O Virginale Fleur,
Accorde à la terre épuisée
Ton fruit béni, notre Sauveur.

2
Sort déplorable !
Qu'étions-nous devenus ?
Adam coupable
Nous avait tous perdus.
Enfants déshérités,
Sur nous devait peser
L'arrêt inexorable
De l'ange révolté :
Sort déplorable !
 
3
Sainte victime !
Divin Médiateur,
Au noir abîme
Arrache le pécheur !
Réponds, Sauveur puissant,
A notre appel pressant ;
Viens, par un don sublime,
Nous rendre Dieu clément,
Sainte victime !
 
4
Daigne paraître
O fils de l'Éternel ;
Viens nous remettre
Sur le chemin du ciel !
Vers la félicité,
Toi seul, en vérité,
Tu peux, ô divin Maître,
Guider l'humanité :
Daigne paraître.